There are a few reasons some words might not be properly translating. Please be sure you have checked the following:
- You have translated the latest version of Listify
- You have translated the latest version of all active plugins
- If you are using “Say What” you have the proper “Text Domain”
- You have properly told WordPress to use your language.