Can I edit the listing submission fields without needing to know PHP coding?

Yes! You can use "WP Job Manager - Field Editor" to add, remove, disable, and edit any fields.