Set Specific Images for Terms in the Image Grid
Simply visit Listings ▸ Listing Categories and click the "Edit" link for the category you would like to add a Featured image to. Upload a "Featured Image" to appear in the Image Grid.
This also applies for Tags, Regions, and Types.
NOTE: If you find you do not have the option to select a Featured Image, make sure to have WooCommerce Enabled.