Tags cannot be “assigned’ to a category directly, but an association is created behind the scenes. When a category is selected in the filters the found results will be used to determine which tags are available for selection.
Example:
If Category A is selected and 10 listings are shown, only tags that have been assigned at least once to one of those 10 listings will remain available for selection for further filtering.